본문 바로가기

전헌호1

클라우스 베르거, 예수1 * 함석헌평화포럼 블로그에서 [2013/02/15 06:00]에 발행한 글입니다. 서평: 클라우스 베르거, 전헌호 옮김, 예수1, 성바오로, 2013. 저자: 클라우스 베르거 옮긴이: 전헌호 출판사: 성바오로 출판일: 2012/12/25 페이지: 590 판형: 15.3*22.5cm 번역이란 고도의 집중력과 지속적인 산고의 고통을 이겨내는 작업을 통해 이루어지는 예술이다. 그것은 단순히 낱말과 낱말을 1대1로 맞대응시키는 기술을 넘어서는 것으로서 번역자의 글속의 수준이 고스란히 묻어난다. 그간 번역자는 수많은 번역을 통해서 그런 능력을 인정받아 왔고 이번에 내놓은 번역서『예수1』(Jesus)은 그의 번역사의 총체라 해도 과언은 아닐 것이다. 곧 이어서 『예수2』가 출간될 텐데,『예수1』만 해도 그 분량이 .. 2019. 11. 6.

티스토리툴바